一些常用的英文词汇和语句

shouji

其中打问号的是我不清楚的,欢迎大家指正

北京站: Beijing Railway Staion
北京西站: Beijing West Railway Station
北京北站: Beijing North Railway Station
北京南站: Beijing South Railway Station
北京东站: Beijing East Railway Station

内燃机车: diesel locomotive
电力机车: electric locomotive
蒸汽机车: steam locomotive
本务机: main locomotive 或 duty locomotive      
补机:  auxiliary locomotive 或assisting locomotive 或 helper locomotive (MSTS里用)

K215次列车: train numbered K215 或 train K215
特快列车: express
直达特快: Z express (自己想的,不想用nonstop express ???) 或 pig
车厢:carriage 或 compartment
车皮:wagon
客车: passenger train
货车: freight train

外号: nickname
桔子: orange
西瓜: water melon
老虎: tiger
花老虎: striped tiger (???)
芍药: peony
美女: beautiful girl
大白猫: big white cat
猪头: pighead

AB线:railway line from A to B   如京广线: railway line from Beijing to Guangzhou
郑州铁路局:  Zhengzhou Railway Bureau
客车段: passenger carriages depot
机务段: locomotive depot
编组站: marshalling station
折返段:  Loco Turn-back Depot  (找不到专用的词,tstt想了一个)

自动闭塞系统 automatic blocking system (ABS)
半自动闭塞系统 semi-automatic blocking system (SABS)
联锁 interlocking

谢谢你欣赏我的照片: Thank you for viewing my photos.

[ 本帖最后由 shouji 于 2006-6-12 20:53 编辑 ]

tstt

运行图 Train Diagram
ticket office 售票处
ticket check 检票
platform 站台
platform 2 2站台
switch 道岔

[ 本帖最后由 tstt 于 2007-6-21 18:17 编辑 ]

tstt

如果想让英文地道一些，应该学会用名词修饰名词。尽量少用从句。
比如说翻译屋顶花园
很多人会翻译成 the garden on the roof 或 the garden which is located on the roof
其实用一个简单的 Roof Garden 不仅达意而且很地道。

shouji

谢谢tstt的指点.
问一下,那个 passegner carriages depot 中carriage是用复数吗?我记得名词修饰名词时第一个名词为单数,这里又应该是什么呢?

tstt

原帖由 tstt 于 2006-5-16 07:46 发表
如果想让英文地道一些，应该学会用名词修饰名词。尽量少用从句。
比如说翻译屋顶花园
很多人会翻译成 the garden on the roof 或 the garden which is located on the roof
其实用一个简单的 Roof Garden 不仅 ...

Yep. U r quite right. Cheers

tstt

补充一个
自动闭塞系统 automatic blocking system (ABS)
半自动闭塞系统 semi-automatic blocking system (SABS)

tstt

联锁 interlocking

tstt

运行图 Train Diagram

DF5-1835

补充几个

pull in 进站(指列车)
pul out 出站(指列车)
ticket office 售票处
ticket check 检票
platform 站台
platform 2 2站台
switch 编组场

shouji

谢谢大家补充,2楼,3楼的同志们我可能要用一下你们的帖子了,放在一个帖子里看不太方便.