今天图书大厦买了沉本书~

lianhai0530

这书看起来不错!
不过由于周六刚花150买了手电,现在只剩1块多钱!实在是无力够买了!

成局重段

现在只热衷于到旧书市场淘书

铁路小亨

外行翻译的,好多东西读着费劲
而且有错误.随便看了一页,居然把中国自己的SY型蒸汽机车翻译成"上进"型,十分晕

铁路小亨

资阳内燃机车厂翻译成紫阳内燃机车厂,DF4D最高速度成了132km/h~~~~
快看不下去了
牵扯中国的对的少错的多

铁路小亨

继续说他的错误.北京型成了中国"唯一"大规模生产的液力机车,最大运行速度145公里~~~~

铁路小亨

日本电动车组被用英语直接翻译成了:电气化多动力单元列车.虽然不是错误,但是不符合习惯用法
此外,165系电车被翻译成了165类电车,看着真是累啊~~~

外行干这行,实在给别人的感受是煎熬.强烈建议下次车迷出动给他们做校对,呵呵

caixu

昨天去甜水园图书市场没发现有这书！！郁闷